¿Cuál es el nombre correcto de los legendarios jeans, Levi's o Levis?

Los jeans Levi's son de una calidad impecable, con un corte perfecto y un estilo impecable. A pesar de la enorme popularidad de la marca, su nombre aún genera dudas. Mucha gente duda de cómo pronunciarlo correctamente: Levis o Levi's; hoy en día, ambas opciones se usan mucho en el habla. Para evitar ser considerado un analfabeto, conviene comprender los matices de la pronunciación de la palabra Levi's. También conviene informarse sobre el origen de la empresa, lo que explica las peculiaridades de la escritura de su nombre.

Historia de la legendaria marca

Los vaqueros, como tipo de pantalón, fueron inventados en el siglo XIX por Loeb Strauss, un judío bávaro. A los 18 años, emigró a Estados Unidos, donde él y sus hermanos se dedicaron a la mercería. Para adaptarse rápidamente al nuevo país, el joven cambió su nombre (que empezó a pronunciarse al estilo americano) y se convirtió en Levi Strauss (algunas fuentes mencionan a Strauss y Strauss).

Uno de sus viajes en busca de mercancías le cambió la vida por completo. Levi vendió los productos nuevos que compró en el extranjero camino a San Francisco. Solo le quedó la lona vieja. Según su plan, debía regresar por otro lote, pero no lo hizo. Levi ideó un nuevo modelo de pantalones resistentes para agricultores y le dio la tela restante a un sastre para que los confeccionara. Los productos terminados fueron comprados de inmediato por buscadores de oro locales. Inspirado por el éxito, el joven empresario aumentó la producción comprando tela de todos los barcos del puerto local. Pronto creó su propia empresa, Levi Strauss & Co.

El negocio de la mercería se desarrolló ampliamente. La lona rígida fue finalmente reemplazada por el denim, una tela de sarga densa. Gracias a ella, el color azul de los vaqueros se considera ahora tradicional. Levi's utilizó este material para confeccionar los primeros vaqueros clásicos, que no han perdido su popularidad hasta el día de hoy.

La empresa, fundada por un judío bávaro, sigue existiendo hoy bajo la dirección de sus sobrinos. A pesar de la intensa competencia, ocupa una de las posiciones líderes en su sector.

El primer modelo oficial lanzado por Levi Strauss & Co fueron los jeans Levi's 501.

En los últimos cien años, la actividad de la empresa ha cambiado poco. Los herederos de Levi's aprovechan con éxito los avances de su antecesor. Los vaqueros Levi's son valorados no solo por su excelente calidad. El hecho de que hayan sido los primeros y lo sigan siendo para siempre les añade un significado especial.

Razones de las discrepancias en el título

Los vaqueros producidos por la empresa fundada por Levi Strauss se llaman Levi's. La versión Levi's se considera incorrecta. Tal ortografía en la etiqueta solo puede indicar una falsificación.

1. La presencia de un apóstrofe indica que el sustantivo está en forma posesiva. Según las reglas del inglés, se añade la terminación "s" a estas palabras. Al fin y al cabo, Levi's significa literalmente "pantalones vaqueros Levi's".
2. El nombre del creador de la marca se escribe en inglés como Levi y se pronuncia Levay. Por lo tanto, el nombre de la marca sonará como Levais.
3. Si se lee el nombre al estilo ruso, sin duda será Levi. Y, lógicamente, la marca se convierte en Levis. Sin embargo, muchos creen que debe preservarse la originalidad del sonido de los nombres ingleses, por lo que la primera opción se usa con más frecuencia que la segunda.

Al hablar de la ortografía correcta de Levis o Levais, también conviene prestar atención a la transcripción de la palabra Levi's. Existen dos versiones en inglés que difieren significativamente entre sí:

• británico - [li:vaɪz];
• estadounidense — [levəs].

Desde la perspectiva británica, los vaqueros de marca deberían llamarse Levi's, que es diferente de Levis o Levi's. Sin embargo, según las reglas de transcripción estadounidenses, el nombre suena como Levi's. Y esta es la opción correcta, ya que la cuna de los vaqueros es Estados Unidos, no Inglaterra.

El debate sobre cómo pronunciar Levi's probablemente continuará durante décadas. Pero, siendo justos, no afectará la calidad de los jeans. No perderán su valor, se llamen como se llamen.

Cómo pronunciar correctamente otras marcas de moda

La marca Levi's no es la única cuya pronunciación en los países de la CEI causa ciertas dificultades. Los nombres extranjeros siempre se escriben en latín y se pronuncian según las reglas del inglés, el alemán, el francés y otros idiomas. Sin conocerlas, un ruso corre el riesgo de llamar a un artículo de marca de una forma que nadie en el extranjero entendería. En el peor de los casos, el error cometido se convertirá en motivo de burla.

Veamos algunas de las marcas más populares que plantean dudas sobre su pronunciación correcta.

En los años 60, los fundadores de Wrangler se vieron obligados a realizar una campaña publicitaria educativa. Hicieron hincapié en que la primera letra W no se pronuncia.

También hay otros nombres difíciles de pronunciar. Por ejemplo, no existen marcas como Hermès o Givenchy. Los nombres de las casas de moda francesas Hermès y Givenchy se pronuncian simplemente como Erme y Givenchy. Y las famosas botas UGG se llaman UGG.

El nombre del diseñador de moda italiano Emilio Pucci te hará sonreír sin querer. Su apellido suele pronunciarse como Pusi o Pukki. En realidad, suena exclusivamente como Pucci. Hay muchos ejemplos similares, y lo que resulta familiar y obvio para quienes hablan ruso puede resultar gracioso e inapropiado para un extranjero. Es mejor preguntar una vez sobre la pronunciación correcta que equivocarse muchas veces.

Video

https://youtu.be/o0S4FhEUDv0